"¿Pregunta por mí mañana y me hallaras como a un hombre en una tumba?"
# He estado en busca de piedras #
# Que conformen el pavimento de los caminos menos transitados #
# Buscando un tesoro dentro de mi huesos #
# Que nunca encuentro #
# Fui a buscar a la reverencia #
# Tratando de encontrarlo en una botella #
CAPÍTULO II # Y volvió otra vez #
# Alto en una tubería... #
Ben.
¿Tu página está lista?
Sí.
Casi.
Jesús, Alex.
¿Hola?
Sí, habla él, pero estoy en el trabajo.
Así que...
Solía tener un compañero de piso de Primer Año llamado Ben, pero...
ese tarado no me ha llamado en mucho tiempo.
¿Qué?
¿Y no había nadie allí?
Estaba...
¿Solo?
Sí, por supuesto que estaba solo.
Eso fue una estupidez.
Sí, es probable que pueda lograrlo en un par de horas. Sólo...
necesito un poco de tiempo para salir de aquí.
Bueno, él va a estar bien.
Eso es lo más importante.
Bueno.
Tengo que contestar esto.
Espera un segundo.
¿Bebé?
Sí, estoy bien.
Solo ve a la oficina, me voy a ir de allí.
# Ah, y la respuesta, bueno como podría perdérmela #
# Algo tan simple como esto #
¿Acaso el hospital dijo cuándo serían capaces de...
darlo de alta?
Dijeron que podría ser esta noche.
Podría ser por la mañana.
¿Los llamamos?
Porque me siento como si...
Ya los llame.
No hay nada más que podamos hacer.
Sí.
Sólo sigue derecho.
¿Bebé?
Tengo la pasantía.
Vaya.
Sí, lo sé.
¿Cuándo ibas a decirme?
¿Qué quieres decir?
Te lo estoy diciendo ahora.
Sí, cua-¿cuánto tiempo has sabido?
Me enteré ayer.
Sí, quiero decir, es, es genial para ti, ¿verdad?
Es una gran oportunidad.
- Sí. - Sí.
Lo es, pero...
Y entonces nosotros nos mudaríamos ahí.
Yo creo que hemos tenido esta conversación como cincuenta veces.
No puedo dejar mi trabajo y mudarme a Los Ángeles.
El tren de Sarah debe estar llegando.
Bueno.
Me voy a quedar aquí.
¡Josh!
Hola.
Hola, Sarah, eh, hola.
Hola.
Es bueno verte.
Oh, sí, es bueno verte a ti también.
¿Has hablado con Alex?
No, pero no puedo esperar para preguntarle a ese hijo de puta lo que el...
estaba pensando con un demonio.
Eh, en realidad no vas a decirle eso a él,
- ¿verdad? - ¿Por qué no?
Porque esta frágil y eso no es apropiado.
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Eso es lo que pensé.
¿Qué es lo que quieres hacer, Sarah?
¿Quieres simplemente andar de puntillas alrededor de todo el asunto?
¿Fingir que no pasó nada?
No, no, creo que deberíamos...
Creo que debemos hacer que se sienta seguro y...
Oh, está bien.
Amado, y...
Sí, y creo que él va a pensar que eso es...
mierda, y creo que va a ver a través de ello.
- ¡Sarah! - ¿Qué?
¡Josh!
Hola.
¡Hola!
¡Y tú!
Ni siquiera sabíamos si esperarte o no.
No, bueno...
¿Dónde está Isaac?
¿Está aquí ya, con la nueva amiga?
¿Pasó eso?
¿Con quién?
¿Isaac traerá a alguien?
Sí.
Su novia.
Yo no sabía que él estaba viendo a alguien.
Es reciente.
Tiene 22.
No, no es así.
¿Es cierto?
¿Qué sucede?
No es como si tuviera 11.
Cálmate.
Bien, ante todo, eres repugnante, y segundo...
todo, eh, ¿por qué Isaac cree que será apropiado...
traer una cita para...
¿Cómo es inapropiado?
Estaba tan cerca de traer una, yo estaba tan cerca...
de traer una cita, y ella canceló en el último minuto.
Tenía una cosa.
Hola.
Está bien que voy, ¿cierto?
Sí, por supuesto que está bien.
Dijiste que querías venir, yo dije que está bien.
Por supuesto que está bien.
Espera, ¿qué?
No, yo no he dicho que quería venir.
Yo dije que quería estar allí para ti, si tu...
querías que estuviera allí.
¿Por qué iba yo a decirte que vinieras, si no quisiera...
que vinieras.
Lo siento mucho, pero ya no nos quedan vehículos...
de clase premium.
¿Podríamos interesarlos en uno de nuestros modelos más asequibles?
Sí, sí. Eso está bien.
Cualquier cosa con ruedas está bien. Gracias.
Yo no debería estar aquí.
Bebé...
Yo... Yo no he dicho que deberías venir...
Sólo estoy diciendo que es una verdad objetiva.
Los japoneses son las personas más locas de la Tierra.
Oh Dios mío, eres como un niño de 8 años de edad, racista.
Un racista de 8 años...
Mira, hay muchas personas en esa isla, es...
como un invernadero endogámico palpitante de miasma cultural.
Francamente, estoy sorprendido de que no tienen más fetiches.
Oh, mierda.
¡Ben, Ben!
Viniste.
En contra de mi mejor juicio de mierda, vine.
Vente a la mierda por aquí.
¿Cómo estás?
Ben, respáldame aquí por favor.
No sólo vamos a fingir con Alex como...
que aquí no pasó nada, ¿verdad?
¿Qué vas a decir?
"Hola Alex.
Interesante elección para suicidarse."
Gracias, Ben.
Discúlpame.
- ¡Hola! - Dios mío...
No puedo creer que tomaras su lado en esto.
Oye, oye, oye.
No hay lados.
Dejemos que esto sea sobre Alex.
¿Cierto?
Y hablando de eso, creo que deberíamos vigilarlo.
¿Qué?
Qué, ¿quieres configurar como un sistema de monitoreo?
Sí. Algo así, pero sería informal.
Ya sabes, ver, no verlo, tener a alguien con él en...
todo momento.
¿Qué tal si vas primero?
¿Quieres empezar?
Esto es ridículo.
No, no lo es, Josh.
Esto, esto es ridículo.
- ¿Esto no es ridículo? - Busqué en Google.
¿Qué?
Busqué en Google.
El caso en cuestión.
Voy a tomar aire.
¿No hay aire aquí?
Viniste.
Por supuesto que vine.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero decir que, ya sabes, considerando.
Eh, Alex mira, lo de la llamada...
No lo hagas, no, no.
No me digas que vamos a tener una fiesta en honor de mi suicidio.
El intento de suicidio.
Vaya, si se tratara de un suicidio ambos estaríamos vistiendo trajes.
No se puede tratar a la ligera, ¿de acuerdo?
Tal vez deberíamos hacerle una cesta de muffins.
Lo digo en serio, las primeras 48 horas...
Podríamos atarle un hueso, tal vez deberíamos...
¡Alex!
- ¡Hola! - Hola.
Jesús, Alex.
Si querías vernos a todos nosotros, podría haber sólo...
mandándonos un correo electrónico.
Vaya.
Íbamos a recogerte.
Oh, no, no te preocupes por eso.
Esto fue...
Fácil.
Bueno.
¿Necesitas algo?
¿Quieres sentarte?
Eh, estoy bien.
- ¿Tienes hambre? - No.
¿Quieres que te haga un sándwich?
No, eh, en realidad creo que voy a ir a...
cambiarme.
Me siento un poco sucio, ¿saben lo que quiero decir?
Eh, yo te acompaño.
Discúlpame.
Vaya manera de actuar normal, por cierto.
Vaya manera de ser un idiota.
Bien agradable, sólo...
Sándwich, qué, ¿quieres ofrecerle...
algo más?
Así que ¿por qué dejaste Los Ángeles?
Eh, no sé.
Yo, yo sólo, ya sabes lo de actuación, sólo...
salió bien, y la ciudad es una asesina maldita de almas.
Sí, me estaba quedando sin dinero en efectivo, mi mamá estaba en...
el maldito Bali, mi papá me dejó esto, y tú estabas, ya sabes...
Como que perdimos el contacto.
Lo que iba a decir, afuera, cuando llegaste por primera vez...
Oye, el mundo tiene suficiente gente.
No tienes que dar explicaciones, también.
Josh sigue siendo un imbécil.
Si él va a estar así todo el fin de semana, lo juro...
por Dios...
Solo lidia con ello, ya sabes.
A su manera.
¿Y no debería Isaac saber que no hay tal cosa como un...
+ 1 en el intento de suicidio de un amigo por el fin de semana?
No es un maldito Bar Mitzvah.
Sabes que suenas como Josh.
Oh Dios mío, tienes razón.
¿Cómo estás tú?
¿Cómo están tú y Ben?
Estamos bien.
Bien, entonces, no tan bien.
¿Qué está pasando?
¿Oye?
Estoy retrasada.
¿Cuán retrasada?
Muy retrasada.
¿Lo sabe Ben?
Nop.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Necesitas algo?
No, todavía estoy bien.
¿Qué?
Toma.
Oye, ¿dónde está el baño aquí?
Utiliza el de la planta alta.
Confía en mí.
Isaac está llamando.
Hola, ¿qué pasa?
Sí, sí, esta...
¿En serio?
¿No puede tu + 1 usar un GPS?
Pensé que los jóvenes eran buenos en esas cosas.
Sé amable, Sarah.
Isaac está cerca, pero perdido.
¿Sabes qué?
Voy a manejar y encontrarlo.
Voy a ir a buscar algo de leña.
Voy a ir a hacer pis en la naturaleza.
Me quedaré y vigilare a Alex.
Quiero decir yo...
Poner un poco de pasta para la cena.
- ¿Eso suena bien? - Eso suena muy bien.
¿Quieres venir conmigo?
- Sí, voy a ir contigo. - Genial.
Claramente no tienes idea de lo que estás haciendo, ¿verdad?
Vete a la mierda.
Aquí, dámelo.
Yo sé.
Déjame intentarlo de nuevo.
No.
¿No?
No.
Pensé que todos sacaron 21, y luego fuiste...
y lo hiciste mejor que yo en el examen.
No te voy a enseñar a cortar leña.
No es mi culpa que tengas ansiedad de rendimiento.
Mi rendimiento está bien.
No tienes que cocinar, ya sabes.
Está bien.
Es lo único que me relaja.
¿En serio?
Es sólo que...
Ha pasado un tiempo desde que he visto a todos.
Ya sabes, si necesitas sacar algo de tu...
pecho, deberías...
Yo no te necesito de todas las personas para darme consejos sobre...
Lo siento.
No, es...
No quise decir eso.
Es un punto justo.
¿Qué?
Ellos...
Están aquí.
Ella es sexy.
Tus...
Tus pechos son más grandes.
Eso no es cierto.
No, no lo son.
¡Hola!
Miren a quien encontré.
Hola guapo.
Oh, no tenías que volar todo el camino a través del país.
¿Me estás tomando el pelo? Yo quería.
Alex, Kate. Kate, Alex.
Hola, yo-yo he oído hablar mucho de ti.
He oído hablar mucho de ti.
¿Qué diablos son esos?
¿Así es como se dice "hola" ahora?
Son brillantes y puntiagudos.
Son italianos, hijo de puta.
Te ves como un leñador.
Calma, Dios me libre de hacerle algo a ese traje tuyo.
Oh, amigo, si nos hubieras dicho que ibas a salir del...
closet, te podríamos haber hecho una fiesta.
Te dije que mis amigos son impresionantes.
Eh, ¿hay un baño que pueda-
¡Arriba!
La cena está casi lista.
Hola.
Sí.
Sarah, esta pasta esta deliciosa.
Es pasta y salsa de lata.
Mañana, prepararé algo real.
Instagram me dice que todavía estás cocinando un montón.
Instagram miente.
Al menos que el fideo cuente.
Así que eso es lo que significa ser una abogada.
¿Cumpliendo todas tus esperanzas y sueños?
No todos podemos destruir el planeta a...
las espaldas de los fondos de cobertura.
Eso no es lo que quise decir.
Sólo estoy diciendo, mira, nos graduamos, aparte, aparte...
de ti, en el inicio de la peor recesión en 80 años.
La historia dice que la mayoría de nosotros nunca va a recuperar...
los niveles de ingresos que podríamos haber disfrutado de otra manera.
Isaac aquí es una hermosa anomalía, y por eso, le saludamos.
Gracias amigo.
Te lo agradezco.
¿Cómo está el eh, cómo va tu doctorado?
¿Qué se supone que significa eso?
Es sólo una pregunta simple.
Nah, ha tenido un subtexto.
¿Oh, quieres el subtexto?
Por supuesto que quiero el subtexto.
¿No sabes con quién estás hablando?
¿Has olvidado quién soy?
Bien, entonces, ¿cómo es la vida arriba de tu caballo académico,
eh, mirando hacia abajo al resto de nosotros y desesperado...
sobre la decadencia de nuestra cultura?
Comentarios así, Isaac, son los que me hacen desesperar.
En realidad, Josh, lo siento, pero me gustaría saber que...
diablos estás haciendo allí también.
Sí, dejando las bromas de lado, ¿qué estás escribiendo?
Estoy escribiendo sobre el futuro de la biografía.
Cómo nuestra cada vez más amplia huella digital, mensajes de correo electrónico,
textos, tweets, informarán nuestra comprensión de...
la historia y de nosotros mismos.
Lo cual es irónico.
¿Por qué?
Porque odio al mundo moderno.
¿En qué era preferirías haber vivido?
Lo siento, ¿cuál era tu nombre de nuevo?
¿Era Kate?
- ¿Kate? Kate. - Josh...
Sólo digo que, lo siento. ¿Es Kate? ¿Kate?
Sí.
La única cosa que odio más que el presente es...
la nostalgia por el pasado.
Oye, no tienes que hacer eso.
No, no, déjame hacer algo.
¡No!
¿Quieres tomar turnos?
Él está compensando el hecho de que no puede cortar la leña.
Oh Dios mío, ¿cuándo te volviste tan malo, Josh?
Eres tan malo.
Probablemente la misma vez que cambiaste esos zapatos.
Toda esta campaña de desprestigio del...
calzado está realmente afectándome profundo.
Es una verdadera lástima.
Tal vez deberías suicidarte.
¿Qué?
Es demasiado- Alex está riendo.
Mira eso.
Esa es una buena broma.
Entonces, ¿cómo se conocieron tú y Isaac?
Es vergonzoso.
¿Por qué?
Bueno, yo era, yo era una interna en su oficina, pero...
no comenzamos a salir, hasta después de que me fui, por supuesto.
Por supuesto.
Creo que es dulce.
Oye, encontré dos.
Genial.
Gracias.
¿Así que vas a seguir con eso?
Hay todo un capítulo dedicado a los implantes de cabello.
Tienes que hacerlo con su voz.
O, no. Anexo B: La guía del hombre maduro con estilo.
Oh, Dios mío, no te muevas.
Aguarda eso ahora.
Por favor, sólo posa con la cubierta por favor.
Oh sí.
¿Te gustaría escuchar la sección sobre implantes de cabello?
¿Cómo está tu novela, Ben?
Es buena.
Va a terminarse pronto.
¿Es mejor o peor que tu historia de Nueva York?
Es, sin duda, más larga.
Dios, amaba esa historia.
Era tan buena.
Es la única razón por la que Siri salió conmigo.
Eso no es cierto.
Eso es cierto.
- Eso no es cierto. - Es cierto.
Tal vez un poco.
Creo que todavía tengo una copia aquí.
¿Saben lo que deberíamos hacer?
Debemos organizar una lectura dramática.
Eso no va a suceder.
¿Te imaginas?
Todo el mundo participaría.
Voy a ser el compañero de piso, podrías interpretar...
Josh, de verdad que está bien.
Sarah.
¿Qué?
Suficiente con las malditas fotos.
Lo siento, estoy grabando esto para la posteridad.
¿Te parece bien?
¿Por qué?
¿Por arruinarlo en el presente?
No, ese es tu trabajo.
Bien, vamos.
Espera, espera.
Eso está bien.
Sarah, déjame preguntarte algo.
¿Qué?
Qué, qué vas a hacer con estas fotos, ¿eh?
¿Vas a publicarlas en Facebook?
No sé, tal vez.
¿Eso se te haría una locura?
Estas clínicamente obsesionada.
Me gusta ver lo que mis amigos están haciendo. Gran cosa.
Entonces, qué, ¿tu servicio de noticias te dijo que Isaac se consiguió un...
nuevo par de mocasines italianos o Ben, Ben escribió...
un, un título gracioso para el "Post", y eso te hace...
sentir como si todavía conocieras a alguien?
Sí, un poco, porque eso es lo que la gente hace ahora, Josh.
Las personas que se preocupan, por lo menos.
Bueno, sabes que, lo siento, pero tal vez...
preferiría estar en la maldita oscuridad en cuanto a lo que las personas...
están, que confundir un falso nivel de intimidad...
por amistad.
Eso es una mierda.
Seguimos siendo amigos.
Isaac está en su BlackBerry enviando mensajes de correo electrónico a...
San Francisco en estos momentos.
Suficiente. Isaac...
¿Sí?
¿Recuerdas cuando me drogue por primera vez?
¿Cuándo fuimos al Museo de Historia Natural?
Me acuerdo de ti volviéndote loca.
Sí.
¿Y Uds. me hicieron bailar para hacer que me sintiera mejor?
¿E hiciste la danza del diablo?
Dios mío.
- Danza del diablo. - ¿Danza del diablo?
- Totalmente olvide la danza del diablo- - Es mi cosa favorita.
Pensé que odiabas el baile.
Isaac no solo-, Isaac baila.
Bien, ¿y cómo era Isaac en la Universidad?
Tontón.
Sin cultura.
Casi exactamente como es ahora.
Yo era bastante tonto.
Bueno, por lo que eras realmente adorable.
Sí, gracias.
Entonces, ¿a qué te dedicas, Kate?
Yo trabajo en una línea de suicidio y crisis para adolescentes...
en el área de la bahía.
Eso sonó extraño. Lo siento, no me di cuenta...
hasta que salió de mi boca.
Es una pena que no tenía tu número.
Podrías haber resuelto todos mis problemas.
¿Por qué mentiste?
¿Cuándo?
Alex, sobre el libro.
No mentí.
Dije que el libro se haría pronto y se hará.
¿Por qué no solo decir que aún está en investigación?
Simplemente, ¿sabes?
Porque tal vez este fin de semana no es sobre mis problemas.
Si deseas programar algo de tiempo para hacer eso, podemos...
encontrarlo.
Ella parece muy dulce.
Basta.
Cuéntanos todo sobre tu romance ilícito en la oficina.
Estás siendo tan molesta.
¿Jugaste a la interna traviesa?
Eso no es lo que pasó.
¿Qué?, creo que es sexy.
Ve a dormir.
Todos ustedes, vayan a dormir.
¡Fuera de aquí!
Estoy listo para ir a dormir.
Lo he superado.
Voy a ir contigo.
Buenas noches.
Buenas noches chicos.
Buenas noches.
¿Solo pasando el rato?
¿Cuántas veces se despierta durante la noche?
Como que tienes que darle de comer, como, no sé,
¿hora y media?
Eres un idiota.
Porque mi amigo, tengo algunos amigos que tienen...
niños, y ellos dicen que es como Vietnam.
Vete a la mierda.
Él me había estado llamando mucho.
Alex...
No hubo mucho de que hablar, sólo se reportó.
Siempre preguntando sobre el libro.
"¿Cómo va el libro?"
¿Cómo va el libro?
¿Cómo te va en el libro?"
Llegamos al punto en que estaba bloqueando sus llamadas.
El sabor en mi boca, es bueno.
¿No es gracioso cómo todos estamos respirando bajo...
el mismo techo de nuevo?
¿Alguna vez deseaste que pudiéramos volver atrás?
A veces.
En realidad, no, yo no lo hago.
Realmente no lo hago.
¿Por qué?
De ningún modo.
Porque yo...
No sé, supongo que estaba todo asustado.
¿De qué?
De todos ustedes.
La posibilidad de que no les simpatizara.
Eso es ridículo.
Es la verdad.
Recuerdo que ese sentimiento no desapareció.
Hasta que, eh, hasta Tercer Año de Secundaria cuando Ben me tenía en...
la casa de sus padres para la Pascua.
Tomamos el tren de ida y vuelta.
Apenas hablábamos, pero ya sabes, fue, fue...
mejor que hablar.
Fue sólo...
Simplemente agradable.
No sé cómo decir esto.
Pero, ¿alguna vez has pensado en ir a terapia?
Porque, lo he hecho mucho, y...
¿Lo has hecho?
Sí.
¿Por qué?
¿En serio?
Sí, estás bien.
Oh, bueno, déjame pensar, cómo que estoy constantemente ansiosa y...
nunca puedo precisar por qué, y cómo que desde la Universidad...
sólo puedo estar con chicos que son unos idiotas o...
casados o ambos...
¿Ha ayudado la terapia?
Quiero decir, me tomo Xanax ahora.
Eso ayuda, y también, ya sabes, lo demás es...
útil.
Es pasar por, es complicado, sin embargo.
Mi terapeuta como que piensa que hay algo muy profundo...
arraigado en mi infancia y...
Lo-lo siento, estoy hablando de mí misma.
Estoy tan absorta en mí misma.
Esto es por lo que estoy en terapia.
¡No, no lo es!
No, no lo es.
Sólo necesitas dormir.
Lo sé, pero ¿estás de acuerdo?
¿Necesitas algo ahora mismo antes de ir a dormir?
Sarah, vas a tener que dejar de preguntarme, ¿de acuerdo?
Eres muy agradable.
Bueno, creo que estás haciendo un muy buen trabajo, y solo...
voy a esperar aquí hasta que te duermas.
Muy bien, olvídalo.
- Buenas noches, gracias. - Buenas noches.
Me alegro de que estés aquí.
Isaac.
¡Isaac!
¿Estás despierto?
¿Qué te gusta de mí?
¿Qué?
Has esperado demasiado tiempo.
Bebé, es la mitad de la noche.
Bueno, ahora, ahora no puedo confiar en lo que dices, porque...
no salió luego, luego de ti.
Espera podemos, ¿podemos hablar de esto en la mañana?
No, no podemos hablar de ello en la mañana.
Creo, creo que tus amigos piensan que soy...
Estúpida y joven.
Ellos no piensan que eres estúpida o joven.
Tu tampoco.
Vuelve a dormir.
Hablaremos de esto mañana.
Pero...
Oh, hola.
Hola.
Oh, ¿ya sabes lo que quería decirte?
¿Cuál es ese programa que te gusta?
El que tiene, todas las damas y que están en una ciudad.
¿Qué es? ¿Qué es eso?
¿Esposas Desesperadas?
- Sí, no lo conozco. - Esposas Desesperadas.
No, no, no, pero yo estaba viendo ese programa.
No, no lo hacías.
No, estaba puesto, y yo estaba allí, y no podía mirar...
a otro lado, y ¿quieres saber por qué?
Oh, cállate.
Sarah, ¿quieres saber por qué?
Porque me di cuenta de por qué te gusta ese programa tanto.
Porque en el fondo, se trata de la condición humana.
- No. - ¿Qué?
Pensé que se odiaban.
Se odian y no.
Es como un extraño juego que juegan.
Tus amigos están jodidos.
Prefieren complicarse.
Sarah y Josh.
Al igual que en los viejos tiempos.
Me pregunto por qué dejo que siga pasando esto.
No sé, Sarah.
Tal vez porque lo querías.
No, es sólo algo que pienso que quiero y luego...
más tarde me siento muy mal por ello.
¿Estás bien?
Sí.
¿Están Ben y Siri actuando raro, o es cosa mía?
Es sólo tuya.
¿Crees que nos escuchan?
¿Cómo voy a saberlo?
Bueno, no lo sé.
Ella es de sueño ligero, esa Siri.
Y tú eres muy ruidosa.
Te has vuelto más ruidosa.
¿Qué se supone que significa eso de "ella es de sueño ligero?"
Oh, pensé que estabas hablando sobre el hecho de...
que te hiciste más ruidosa.
No, ya sabes, ¿recuerdas en la Universidad...
esos lindos y pequeños auriculares de color naranja?
¿Y todavía se queja de ser despertada...
por las campanas de la iglesia?
Aún estás enamorado de ella.
No estoy aun enamorado de ella.
Sí, lo estas.
No estoy aun enamorado de ella, Sarah.
¿Me resulta fascinante que Ben parece conseguir...
todo lo que quiere en la vida?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿De dónde sacas eso de pensar que todo el mundo...
está conspirando en contra tuya?
¿Quieres hacerlo de nuevo?
No.
¿Qué?
Eres un idiota.
Sí.
Todos los hombres son idiotas, Sarah.
Estamos cableados de esa manera.
Sí, pero tú eres un idiota que piensa que es mejor...
que un idiota, porque puede respaldar su conducta...
idiota, con psicología barata y pseudociencia.
Sí, bla, bla, bla, bla, bla.
Vamos a hacerlo de nuevo.
Yo no quiero.
Creo que sería una buena idea el hacerlo de nuevo.
No puedes hacerlo de nuevo.
Puedo hacerlo de nuevo.
Hay tres etapas en la búsqueda de amigos en la Universidad.
La primera es la desesperación.
En segundo lugar está el pánico.
El tercero es el destino.
Cuando terminan en la misma mesa juntos...
de alguna manera, entonces comienza tu vida real.
¡Atrapada!
¿Los demás lo saben?
Paredes finas como el papel.
Perfecto.
Nadie está juzgando.
Eh, además de mí.
Es como si yo fuera esta madura, exitosa, mujer adulta,
excepto cuando estoy con Josh, es como que estoy de vuelta en...
Segundo Año y soy totalmente insegura, y...
Es complicado.
Fue tu primero.
No es complicado.
Él me está usando.
¿Quién dice que no estás utilizando tu a él?
Mi terapeuta, en realidad.
Josh es un hombre-niño que usa el sexo, lo digo en serio, como...
un medio de procesar los asuntos emocionales profundos.
Y eres una abogada de impuestos con exceso de trabajo que podría...
aguantar el tener sexo.
Soy una...
abogada de fusiones y adquisiciones que podría aguantar...
tener sexo, gracias.
- Lo que sea. - ¿Sigues...
Con...
Creo que podría estar un poco...
Embarazada.
¿Qué?
No corres.
Bueno, estoy pensando en retomarlo.
Alex, todavía estás en recuperación.
¿Por qué no te lo tomes con calma?
Siempre puedo parar.
He estado tratando de estar motivada toda la mañana.
Ven conmigo.
- ¿Sí? - Si.
¿Cómo dormiste?
Bien, ¿por qué?
Bien.
Sólo quería asegurarme de que no estabas siendo atacada.
- Hubo una gran cantidad de... - Dios.
Entonces, ¿cómo es Brooklyn?
Está bien.
- Ven a visitarnos. - Lo haré.
Lo siento, lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Es mejor que estés bien.
Yo eh, vi las fotos que posteaste el otro día.
¿Sí?
Eh, ¿tú y Ben fueron a todas las tiendas de segunda mano...
y...
volvieron tu casa así de hogareña?
Sí.
Sí lo hice.
Ahora todo lo que necesitas es un Golden Retriever.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Tengo una oferta de trabajo en Los Ángeles.
¡Muy bien!
Es una especie de oferta soñada.
Eso es genial.
Entonces, ¿cuál es la mala noticia?
Ben ha estado resistiéndose a cada paso.
Luchando mucho contra irnos, luchando sobre...
quedarse, simplemente, ni siquiera hemos hecho el amor en...
Semanas, y...
No tenía que saber esa parte.
Lo siento, yo...
Sólo pienso que un poco de espacio sería bueno para los dos.
Espera, espera, no, no, eh...
Tú y Ben van a estar bien.
¿De acuerdo?
Ben probablemente esta sólo estresado en estos momentos.
Él lo resolverá.
Él va a terminar su libro y...
- ¿Qué? - Ben es...
Bueno, para empezar está bloqueado.
¿Bloqueado?
Por favor, no digas nada, obviamente.
Él no ha escrito nada en casi un año.
Miren quién es.
Ya era hora, tu gran perezoso.
¿Perezoso?
No es como si me dejaras dormir, tú y Sara.
¿Cómo esta Siri?
Siri...
Fue a correr.
Bueno.
Y ella está de vuelta.
Ben, ¿puedo preguntarte algo?
¿Fue difícil, como pareja, cuando el iPhone 4s salió?
Porque puedo imaginar, aquí estás, pensando en tus...
propios asuntos, y entonces todo el mundo le está haciendo una pregunta.
Eres un maldito idiota.
¡Sólo un segundo!
- Es todo tuyo. - Gracias.
Oye, eh...
Lo siento por lo que dije anoche.
Estoy...
Está bien.
No te preocupes.
Ni siquiera estás a 48 horas de separación de un evento traumático.
Eres de pronto el centro de amor y atención y estarás...
sintiéndote ligeramente maníaco y también extrañamente enfadado.
Me imagino que también estás experimentando el estado de ánimo cíclico...
y estás asustado como el infierno de la próxima vez que vayas a...
caer, por lo que, no.
No voy a tomarlo como algo personal.
Bueno.
No te preocupes, sin embargo.
Vas a nivelarte.
¿Qué, eh...
¿Qué estilo de yoga es eso?
¿Qué, qué forma es esa?
Tomé una clase de yoga una vez.
Sí, pero no era para mí.
No, sí, eh...
Voy a darte un poco de espacio.
¿Sabes lo que extraño?
Echo de menos vivir en el pasillo donde tú.
Siempre podía pasar, cada vez que quería hablar.
Solo odiabas dormir sola y necesitabas...
alguien con quien hablar de Josh.
No seas ingenuo.
¿Que no sea ingenuo acerca de qué?
Isaac...
Sarah...
Siempre he querido que tomes la iniciativa.
Es gracioso.
Lo digo en serio.
Pero siempre,
siempre dijiste que no deberíamos, porque éramos tan buenos amigos.
Oh, sí, eso es lo que dije, pero eso no es lo que...
yo quería.
Eres imposible, ¿lo sabías?
¿Soy imposible?
Sí, eres totalmente imposible.
¡Tú eres el imposible!
¡Mierda!
Siento que...
Mira, lo entiendo, para...
¿Oh, es eso mantequilla?
No, no, no, no, déjala, lo hago.
- Es la crema justo ahí. - Queso.
¡Es queso crema! ¡Perfecto! Gracias.
Voy a lavarme nena.
Buenos días.
Tengo una gran exposición al sur, así que...
estaba pensando en la instalación de un panel solar.
Y eh, tal vez unas pocas cuencas para agua de lluvia también.
Eso suena muy bien, Alex.
Entonces tienes todo lo necesario para comenzar un culto.
Estoy dentro.
Oye, ¿qué creen que las chicas están haciendo en este momento?
¿No sé, su cabello?
¿Y si proponemos un canje elaborado?
Sí, creo que estarías encantado.
Los números no son parejos.
Los números son muy parejos.
Lo he hecho, mira...
Alex, te toca la dulce núbil Kate.
Oh, bien.
Isaac, te toca Sarah.
Me toca Siri, porque, bueno, eso es todo lo que queda.
Y Ben, vas a ser publicado en el New Yorker.
Eso es hilarante.
¿Qué coño fue eso?
No sé, ¿un perro?
Bueno, los chicos mejor que estén cerca, o van a...
empaparse.
¿Quieres ir en una carrera por comida?
De hecho he estado sintiéndome un poco enferma.
Yo iré.
Oh, ¿lo harás?
Sí.
Genial.
¿Podrías, eh, recoger algo para mí?
Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
Vámonos.
Genial.
¡Diviértanse!
Chico, ¿de dónde vienes?
No hay muchas casas por aquí.
¿Hola?
¿Alguien perdió un perro?
Ella parece hambrienta.
¿Quieres un poco de esto?
Whoa, ¿qué estás haciendo, hombre?
No se alimenta a un perro desconocido.
¿Por qué no?
Porque lo puedes confundir y solo...
empeorar todo.
Eso es mentira.
Oigan, miren, por más que quiero pasar el rato con este...
perro durante todo el día, eh, ¿alguien más se dio cuenta que está lloviendo?
No podemos dejarlo aquí.
El propietario debería haberle puesto algunas placas a él.
¿El propietario debió haber qué?
Déjame ver tu pluma.
Bueno, ¿por lo que el perro debe ser castigado por los pecados de su dueño?
¿Eres un republicano ahora?
Entonces, ¿qué si lo soy?
Y ¿qué si, qué?
¿Ben, te dijo acerca de esto?
Yum, uva...
¿Oye, esto funcionara?
Eh, oh Dios, no, esa no es buena.
Así que, ¿cuándo tu y Isaac se conocieron?
Primer Año de carrera.
Vivió en el mismo pasillo que yo.
Yo estaba tan nerviosa por venir a este viaje.
¿En serio?
Isaac los sigue a ustedes tanto.
Es como...
Conocer a sus padres, pero peor, porque hay...
cinco de ustedes.
Bueno, agradece que no estás conociendo a sus padres.
Su mamá está loca.
Estoy tan celosa de ti.
¿Por qué?
Porque, ustedes tienen todas estas experiencias...
compartidas, que yo nunca tendré.
Bueno, ya conoces a Isaac.
Era...
Tímido y dulce.
Muy dulce.
Él es el único de nosotros del Medio Oeste, así que...
Él es el menos neurótico del grupo por mucho.
Me doy cuenta de eso.
Sí.
Me lleva a cenas de lujo todo el tiempo y...
es muy bonito, pero no es por eso que me gusta.
¿Por qué te gusta?
Porque tiene los pies en la tierra.
Y él es tan amable.
Y...
El otro día, celebramos nuestro...
aniversario del trimestre del año.
Lo cual es ridículo.
Es tan ridículo.
Pero me hizo muy feliz, y creo que...
tiene las prioridades correctas, lo cual es raro.
Todo está bien.
Sí.
¡Eh! Así que muchas setas.
Ooh, sandía.
Allí están.
Oye, una gran noticia.
¿Qué?
Isaac votó por Bush.
Esa no es la noticia.
Encontramos a un perro.
Oh Dios mío.
¿Dónde lo encontraron?
En el río, en el bosque.
Voy a tomar una ducha.
Alex, espera, ¿podrías darme un segundo?, yo puedo ir.
¿Qué, qué, qué, qué?
¿Vas a venir conmigo y, y bañarme?
Eso no es lo que iba a decir.
Bueno, yo estoy jodidamente bien, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Todo el mundo, yo...
Gracias por su preocupación, pero estoy jodidamente...
bien, y sólo por favor, dejen de seguirme alrededor,
¿si?
¿Qué hacemos?
Dijo que esta jodidamente bien.
Voy a ver cómo esta, dentro de un minuto.
Sabes, creo que está bien.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
Hola.
Dulce néctar y ambrosía.
Hay más en el coche.
¡Oh, Dios mío!
¡Quién es este!
Ya conoces a Josh.
Él hace amigos dondequiera que va.
¿Quién eres tú?
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Jeff Goldblum.
Hecho.
¡Jeff Goldblum!
Sí.
¿El perro salió en La Mosca?
Yo creo que es bueno.
No nombras a un perro "Jeff".
¿Por qué sería nombrado Jeff Goldblum?
No sería nombrado Jeff, va a ser nombrado Jeff Goldblum.
¿Cómo sabes que el perro es judío, en primer lugar?
¿Cómo solo lo asumes?
¿Cómo tomaste esa decisión?
Ese es el nombre del perro. De nada.
Jeff Goldblum.
Entonces nombra al perro, por favor.
Y estará aquí toda la noche.
Creo que le gusta el nombre de Timmy.
Timmy, eres bueno, ¿eh?
Timmy es un buen nombre.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Esperen, esperen chicos, en serio. Esperen.
Creo que puedo escuchar los pensamientos de Timmy.
Diantres, estoy seguro que me alegro de que estoy adentro ahora mismo.
En lugar de estar por ahí en el frío y la lluvia.
El hombre malo con los zapatos afeminados no...
quería que viniera.
¡Oye!
Timmy mataría por estos zapatos.
Pero voy a morder su trasero más tarde.
¿Por qué simplemente asumimos que los perros hablan así?
Quiero decir, no es como si un perro solo abrió su boca...
un día y así es como sonaba y...
solo le dimos esa voz a ello.
No haga caso de ellos, Timmy.
¿Timmy?
Ese es su nombre.
Oye, se me acaba de ocurrir algo.
¿Qué?
Eh, le dije a Siri más temprano, lo mucho que amaba su...
casa, y todo lo que a Uds. Chicos les faltaba, era un perro,
y ahora...
¡Uno aparece!
Tienen su oportunidad.
No vamos a tener un perro.
Siri, no es un perro.
Es Timmy.
Sí.
No soy sólo un perro, necesito una casa, y me gustan...
chicos Uds. mas.
Ustedes tienen ese pequeño patio trasero.
Puede ir y venir...
Sí.
Timmy, ¿dónde quieres ir?
Él dice, él dice que él también lo quiere.
Eso es una lástima.
Entonces, eh, ¿qué estamos preparando Sarah?
Estamos preparando sopa de sandía fría y vieiras.
Risotto.
¿Qué?
¿Qué estamos preparando otra vez?
Lo siento, ¿puedes hacer algo útil?
¿Has dicho Risotto?
¿Puedes por favor hacer algo útil?
El pitillo no va a enrollarse solo, Sarah.
Y estoy haciendo un plato de aperitivo mágico que...
va a volver a tu Risotto mucho mejor.
¿Muy bien, por favor?
Por favor, ¿qué?
¿Qué?
Déjame en paz, yo no estaré escuchando eso.
¿Qué?
Es como que estamos acongojados por esta nostalgia sin fin...
por la música de nuestros padres.
Es opresiva.
¿Qué hay de Bruce Springsteen, que sea opresivo?
Déjame decirte algo acerca de Bruce Springsteen,
¿de acuerdo?
Nunca, nunca confíes en ningún persona que es así de apasionada...
por el estado de Nueva Jersey.
Estás tan lleno de mierda.
Bueno.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué tenemos?
¿Arcade Fire?
Sí. Arcade maldito Fire.
¿Qué? ¿Qué hay de malo con esto?
Demasiado canadiense.
¿Qué significa eso?
Demasiado canadiense, ¿en serio?
Acaso, ¿esto parece demasiado canadiense?
¿En serio?
Pero quién sabe.
No lo sé.
Tal vez se ajusta a nuestro perfil posmoderno para una...
banda canadiense que mejor expresa la ansiedad estadounidense...
durante este período post-imperio gradual de declinación.
Bla, bla, bla, cuentos, bla.
¿Señorita Kate?
Oh, no, yo no fumo normalmente.
Cariño, esto no va a morder.
Bueno.
Perfecto.
Me gusta Kate.
Ahí lo tienes.
Muy bien.
Alex, ¿de dónde sacaste estas grabaciones?
Me siento como si estuviera en una venta de garaje.
Yo, yo los compré en una venta de garaje.
¿Bebé?
Estoy bien.
¿Qué está pasando?
Venga...
Mira, si ahora no es el momento para estar jodido, yo...
realmente, yo no... No sé cuándo lo sea.
A la mierda.
Bailaré.
Voy a bailar también.
Oh, aquí vamos.
Debes prepararte... Para esto.
Esto es lo que ustedes llaman un jonrón.
- ¡Que te escuchen! - Eso es correcto.
¿Ves eso? Isaac, ¿quien es el bailarín ahora?
Así es Kate, Isaac no conoce estos movimientos.
No te va a mostrar estos movimientos.
Hola.
¿Qué pasa?
Esto se ve terrible.
Gracias.
¿Qué tan en serio estabas esta mañana?
¿Acerca de qué?
Tú sabes.
Sólo pensé...
No, ¿sabes qué?, siento que dijera algo.
No debí haber dicho nada.
Yo no lo siento.
- Está bien, entonces... - ¡Isaac!
Sí.
Trae tu trasero anti gobierno aquí.
Venga.
Tengo que ir a mostrar a esos tontos cómo bailar.
# No sabes lo que quieres #
# Así que si vienes por aquí, que quede claro, yo quiero ser tu hombre #
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Nada?
¿Desde cuándo rechazas un pitillo?
Solo no estoy de humor.
Entonces dime algo. Me estoy muriendo aquí.
Yo no quiero influir en ti.
¿Sobre qué?
Simplemente debe ser sobre nosotros.
En serio.
Oh... Tú, tú dices...
¿Estás diciendo...
No lo sé.
¿Estás segura?
No, no estoy segura.
Sólo...
Estoy retrasada.
Tome una prueba hoy, pero...
¿Qué significa esa mirada?
Yo estoy, eh...
Me estoy imaginando a un bebé que se ve la mitad como tu...
y la mitad como yo.
Esto tiende a ocurrir.
No.
¿Qué pasa si me mudo a Los Ángeles?
Quiero decir, claro, cuando llegué allí, estaría desempleado...
y probablemente tendría que limpiar mesas o lo que sea que...
esas personas en Los Ángeles hacen hasta que...
Ganan mejor dinero, pero...
Y por favor, no digas eso, si no lo dices en serio.
Por supuesto que lo digo en serio.
Todo lo que estoy diciendo es que vamos a tratar.
¿Quieres intentarlo conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
# Yo solía vivir solo, pero me pareciste tan segura, soy tuyo para tener #
# Ahora no puedo esperar, a todos los errores que todavía tenemos por hacer #
# Ahora sacúdete bebé... #
La comida esta lista, chicos.
- ¡Chicos! - Gracias, gracias.
Vaya.
Esta comida es tan increíble, Sarah.
Oh Dios.
Chicos, de nada.
Están increíblemente drogados ahora.
Me gustaría señalar eso.
Sarah, apenas estamos volados.
Venga.
Bueno, algunos de nosotros podríamos estar un poco volados.
Oh, cariño.
Oh, lo siento.
A mí sólo me gusta el frío que se siente en mi lengua.
Bueno.
¿Cómo es que no has abierto tu propio restaurante todavía?
¿Qué pasa?
Se llama préstamos del Colegio de Abogados.
¿Cómo es que no tomamos más drogas en la Universidad?
Esa es una buena pregunta.
Me imaginé que iba a estar mucho menos curioso ahora, si...
solo hubiera hecho mejor lo de tomar más drogas en la Universidad.
Bueno, ya sabíamos que teníamos un buen año en marcha el Primer Año.
¿Se acuerdan de esa vez cuando Siri comió ese brownie de hierba...
y corrió a través del patio de alguien medio-desnuda?
¡Basta!
¡Oh delicado!
No ¡no fue así!
¡Es cierto! ¡Lo hiciste!
¡Basta!
¿Qué nos pasó?
Nos volvimos serios.
Y conseguimos novia.
- Oh, bueno, está bien. - Disculpen.
¿Saben lo que es esto?
Esto es como una de esas películas de los 80.
¿Qué?
Como una de esas películas donde hay como un gran...
grupo de personas...
Es sólo que no entiendo por qué todo en nuestras vidas...
tiene que ser como otra cosa.
Eso es muy profundo Siri.
Lo digo en serio.
Es como que no podemos experimentar algo y...
dejamos que sea.
Porque eso es la forma en que las personas se relacionan hoy.
Ellos no, ellos no hablan de nada.
Ellos sólo hacen referencia a las cosas.
Gracias, gracias.
Ah sí, tuve un gran fin de semana.
Fui a esta boda.
Sabes en realidad, era muy parecido a...
"Los Cazanovias", conocen a "Amnesia."
Eso suena como un buen fin de semana...
sí, es probable que suene genial. ¿Quién sabe?
O como, no sé cómo me sentía, era...
probablemente, probablemente la forma en...
que Rachel se sintió cuando Ross estaba...
casándose con esa chica británica.
Bueno, tiempo fuera.
Estoy bastante seguro de que acabas de admitir ver "Amigos."
Sí. Lo hiciste. Él lo hizo.
Hay refugiados libios que han visto "Amigos."
Oh, nunca me he sentido tan drogada en toda mi vida.
Vaya, bien.
Hace calor. Hace calor. Hace calor.
Hace calor aquí.
Es marihuana.
¿Es marihuana?
Oh, eso es una broma divertida.
Bueno, digo...
Está bien.
Bueno, eso es un divertido juego que no vamos a jugar...
ahora mismo.
- ¿Es esto una broma? - Deja eso.
¿Eres mi papá?
Oh, esa soy yo, lo siento.
¿Segura que quieres contestar en este momento?
- Tal vez no. - Hola.
Y ella contesta.
¿Esta noche?
Sí, está bien si...
Podría ser importante.
No, por supuesto que está bien. Bueno.
Bueno.
Adiós.
Dios mío.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Estoy tan jodida.
Ellos sólo me pidieron que cubra la línea de crisis de esta noche.
¿Ahora?
Sí.
Vaya.
¿No podías negarte?
No puedo respirar.
No, creo que vas a hacer un gran trabajo.
Estoy de acuerdo, ella va a darles duro.
Eso no es gracioso.
No puedo respirar.
Eso es un poco raro.
No, va a estar bien.
- Todo va a estar bien. - No, no está bien.
¡No, no, no está bien, no está bien, no está bien!
Bueno, espera un poco.
Isaac, este es un gran problema.
- La gente va a morir. - Ellos no van a morir.
Oye, oye, ¿Kate?
Por lo tanto, tengo un poco de Xanax en mi bolso.
Voy a ir a buscarlo, ¿de acuerdo?
Tengo Klonopin aquí mismo.
Tengo uno en mi bolsillo.
Sí, pero el Xanax entra en acción más rápido.
El Klonopin dura más tiempo.
¿Qué te gusta más, Timmy?
A Timmy le gusta el Klonopin.
¡Bueno, el Xanax me da dolor de cabeza!
Nos arruinaría.
Es... Si vas a estar hablando...
al igual que estás hablando conmigo.
¡Pero el Klonopin tiene un poco más de empuje!
Bien, esto es todo, y ahora tienes la mejor...
medicina anti-ansiedad que el dinero puede comprar.
Eso es discutible.
No estás ayudando. Para.
Eso es. Vamos arriba.
¡Ohh, está bien!
¡Oye!
¡Ella está de pie!
Bueno.
Josh.
¿Qué?
¿Cuándo comenzaste a tomar medicamentos?
¿Qué?
Los medicamentos con receta.
¿Cuándo empezaste a tomarlos?
¿Lo del Klonopin?
Sí.
No quiero hablar de eso.
¿Por qué?
Porque yo no quiero hablar de ello.
Tengo curiosidad.
No estoy juzgando.
Fui a un terapeuta una vez, y ya no...
voy más.
Y me dieron eso.
¿Sólo una vez?
Empecé a ir cuando me di cuenta de que estaba escribiendo una...
tesis que probablemente nadie en su sano juicio...
iba a leer jamás.
Vamos a jugar un juego.
Sí.
¡Sí!
Bien, en realidad tengo un juego.
¿Listos? Deja ahí.
¿Cuáles son las reglas, entonces?
Bueno.
Buena pregunta.
Las reglas son que no hay reglas, hasta que...
las escribas en una tarjeta.
¿Bien, estamos?
- Sí, vamos a hacerlo. - Yo iré primero.
Bueno.
Todo el mundo se debe acariciar la cabeza y frotar sus...
vientres, antes de jugar una tarjeta, o tienen que tomar...
una bebida.
¿Qué estamos haciendo?
Jugar un juego imbécil.
Suena bien, le entro.
Bueno.
Bueno, eso es genial, pero tienes que frotar tu vientre...
y acariciar tu cabeza antes de...
¿Podemos dejar de decir vientre? Es...
Vientre. Frota.
Antes de hablar, debes de ver a la persona a tu...
izquierda, presentarte y entonces un abrazo.
¿Me estás jodiendo?
Vamos grandote.
Vamos a hacer esto.
Absoluta... Vete a la mierda, aléjate de mí.
No te presentaste.
Solo leíste la tarjeta.
No te presentaste.
Tú no te presentaste tampoco.
Eso es justo, está bien.
Hola, mi nombre es Sarah.
Es realmente un placer conocerte, y ahora estamos...
Bueno, está bien.
Hola, soy Josh.
Este juego está haciendo poco a poco que me vuelva estúpido.
De acuerdo, lo haré.
No, te tengo.
Espera.
Bueno, antes que nada, tengo que...
Sí.
Hola, ¿cómo estás.
Hola.
¿En serio?
Sí. Es parte del juego. ¿Por qué no lo lees?
Eh, el suicidio.
Todo el mundo toma un turno y explica lo que significa para ti.
Buen trabajo, hombre.
Gracias.
Eh, esta tarjeta hace que todas las reglas de Josh sean inválidas y...
se puedan jugar en cualquier momento.
No puedes hacer eso.
Solo lo hizo.
Disculpa, la tarjeta dice que puedes jugar la carta en cualquier momento.
Va en contra de la arquitectura subyacente de...
el juego de poner las cartas y esperar tu turno.
Por ser todo estricto al respecto, no te presentaste.
¡Ni tu tampoco lo hiciste, joder!
Bueno, Josh.
Vamos, eh, vamos a hacer eso.
Pero tú, tu comienzas.
Mejor no.
No, no, vamos a hacerlo.
Bueno.
Sí.
Me pongo triste, ¿de acuerdo?
Ciertamente tengo ansiedad.
Tengo depresión.
Estoy bastante seguro de que estoy experimentando una de esas...
cosas en todo momento, pero lo que no entiendo...
es, Alex, siendo un suicida, porque ni una sola vez he...
estado absolutamente aterrorizado de mi propia muerte,
y lo que podría hacer a todo el mundo a mi alrededor.
He terminado.
No quiero jugar a este juego ya.
No, creo que este es un juego muy bueno.
Hemos estado bailando alrededor del punto principal de este...
viaje, todo el fin de semana.
Quiero decir, Jesucristo.
Nadie podría incluso hablar del baño de...
la planta baja, y mucho menos entrar allí.
Alex, he estado allí.
Es una maldito desastre.
Así que vamos a abrir esa puerta.
Literalmente, metafóricamente, perdón por el juego de palabras.
Josh, para.
Sarah, por favor, cállate.
Creo que Alex debe, debe darnos a nosotros...
directamente aquí.
¿Ya saben?
Cuéntanos el buen trabajo que todos hicimos de joderlo...
cuando estaba en el suelo.
Cómo no nos dimos cuenta de su cada vez más erráticos...
giros y actualizaciones de estado, y la forma en que todos pensamos...
lo suficiente como para hacer algo al respecto.
Muy bien.
Sarah...
Deja que se vaya, ella estará bien.
Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías?
Soy alguien que dice la verdad.
Alex ha estado diciendo algo, sin ánimo de ofender, has estado...
diciendo algunas cosas raras por un tiempo.
Y no se nos puede culpar por no...
Ser capaces de ver que había un problema mayor.
¿Algunas cosas raras?
Lo siento, ¿qué era exactamente Alex, que...
¿Lo recuerda alguien?
"¿Pregunta por mí mañana y me hallaras como a un hombre en una tumba?"
Mucha ambigüedad en esa.
¿Dónde coño estabas?
¿Ese es mi punto?
¿Dónde estaba cualquiera de nosotros?
Bueno, bueno, eh...
Alex me llamó mucho ese día.
Me llamó mucho esa semana, y eh...
Y yo no le contesté.
No le respondí, aunque yo sabía que no lo estaba pasando bien.
La verdad es que nada de esto habría pasado si yo...
hubiera sido un mejor amigo para mi amigo.
No sé...
Por lo tanto, ésta es por mí.
No, no es, Ben, por favor.
No. No es, quiero decir, yo...
Sí, yo, yo estaba molesto de que no contestabas mis...
llamadas, pero yo...
Yo no quería morir.
¿Qué?
Bueno, yo, lo sé, quiero decir, yo...
Pensé que, creo que lo hice. Yo lo hice. Yo...
Si no quieres morir entonces...
Lo hice, pero entonces yo, he cambiado de opinión, y yo...
he llamado al hospital yo mismo, y... Ya sabes,
yo, creo que...
Yo, realmente creo que sólo quería, ya sabes,
verte, y...
¿Querías verme?
Bueno, sí, quiero decir, no, pero, tu, y todo el mundo.
Bien, bien, todo el mundo.
Correcto.
Querías ver a todos, por lo que te cortaste las...
muñecas, pero no lo suficiente para que te murieras, pero...
No estoy diciendo que tenga sentido, estoy...
Tienes razón, no tiene ningún sentido, Alex.
No tiene ningún puto sentido.
¿Tienes alguna idea de lo que he estado pasando?
¡Si!
¿Lo que he estado pensando y sintiendo?
- Sí, sí la tengo. La tengo. - ¿La tienes?
- Por favor, dime... - Lo siento.
Oh ¿lo sientes?
Yo estaba tratando de ponerme en contacto contigo.
¡Tengo un trabajo hombre!
¡Deberes de mierda!
¡Tengo una maldita fecha límite!
Ah, sí, ¿estabas tan ocupado?
¡Tengo un trabajo de mierda! ¡Sí estaba jodidamente ocupado!
¿Cuándo estabas escribiendo tu libro que no has...
escrito durante un año?
¿Es eso lo que estabas haciendo para no poder...
contestar el teléfono una vez?
Ben...
Oye.
Oye, Sarah, ven aquí.
¿Qué?
Mírame.
Sarah...
Lo siento, ¿de acuerdo?
A veces las cosas, tienen que ser dichas.
Y en esos casos, ser un imbécil viene muy bien.
¿Estás bien?
- Para. - ¿Qué?
Josh, para. En serio.
Venga.
¿Todo lo que hablas de la muerte?
Dime que no quieres.
No, detente.
¿Qué?
¿Sabes lo que quiero?
Quiero que hubieses actuado como mi novio hace 7 años.
Haberme llevado a una película, comprarme un maldito cono de helado.
Eso es lo que quiero.
En lugar de ser el tipo que permanentemente fastidio...
mis expectativas de normalidad en una relación.
El tipo que me hizo explicar a mi mamá que...
"no, Josh no es exactamente mi novio, él es sólo...
alguien que duerme conmigo, cuando tiene añoranza de casa...
por mi mejor amigo, demasiado borracho para ver claramente."
Sarah, tenía 20.
Así también yo.
Yo...
Mi papá acababa de dejar a mi mamá.
¿Esa es tu excusa?
Yo estaba enfadado.
¿Bueno?
Yo estaba enfadado.
Yo estaba enfadado con mi papá, estaba enfadado con el maldito Ben.
¿Qué, ni siquiera viste lo que estabas haciéndome?
Un minuto.
¿Cuál es tu nombre?
¿Amber?
Vaya, eso es un nombre bonito.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Hombre, lo siento por esa Amber.
Eso es difícil de sentir, que por fin has encontrado a esa...
persona, la persona adecuada para ti y...
Ellos no sienten lo mismo.
Oye, Amber, Amber, Amber.
La mayoría de la gente que conozco, la mayoría de personas en el mundo,
en realidad están realmente asustadas de sentir lo que estás sintiendo.
Ni siquiera se lo permiten.
Pero tú, tú eres...
Estás dispuesta a ir allí.
Y para mí, eso significa que eres muy valiente.
Y...
Para mí eso significa que vas a estar bien.
Hola.
¿Me pellizcas de nuevo?
¿Qué?
¿Por qué, quieres probar?
Quiero.
Estoy listo.
Lo sé.
Cuéntame más.
Sólo necesito razones.
¿Por qué?
Porque resulta que no lo estoy.
Resulta que era una falsa alarma.
Supongo que estaba preocupada de que tal vez te atraparon en...
el momento y dijiste algunas cosas que no...
eran en serio, y tal vez algún día te arrepientas de ellas,
así que...
Yo sólo...
Ben...
Por favor, di algo.
No, no lo sé.
No es como que estuviera mintiendo allí.
Eh, tal vez tengas razón.
Tal vez...
¿Qué?
¿En serio?
¿Yo te empujo mucho y te retiras?
Ni siquiera estás peleando conmigo.
No sé lo que es...
Vamos por favor, no, no hagas eso.
Siempre pretendes que eres la que está...
en todo, cuando sabias que yo sabía que estaba escribiendo, si...
estaba en ello, ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación.
Ni siquiera estarías optando por nuestra...
relación y volando a través del país a Los Ángeles...
¿Puedes incluso escucharte a ti mismo?
Esto no estaría sucediendo. Ya sabes...
¿De verdad crees que eso es de lo que se trata?
Esto no es acerca de ti.
Esto no tiene nada que ver con tu escritura.
Esto tiene mucho que ver con mi forma de escribir.
Siempre ha tenido mucho que ver con mi forma de escribir.
Atrapada.
Esa fue una noche dramática.
Sí.
Yo hablaba en serio acerca de la cena, por cierto.
- Era tan buena. - Oh, gracias.
Cállate.
Deberías abrir tu propio restaurante.
Sí, ¿te imaginas esa conversación con mis padres?
A la mierda. Hazlo de todos modos.
Entonces, ¿qué, solo te rindes en lo que quieres?
¿Quién dice que es lo que quiero?
Está bien, es lo que quiero.
¿Estás contento?
Sí, totalmente lo estoy.
Espera, espera, espera, espera.
Lo siento.
No, no, está bien.
Yo lo siento.
Oye, no lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo?
Esta como...
Una nueva política mía, al parecer.
¿Qué significa eso?
Eh, yo acabo de hacer lo mismo a Josh.
Oh, genial. Genial.
Isaac, vamos. Yo no quise decir eso.
Lo siento.
Eso fue vergonzoso.
Pensé que era lo que querías.
No, así es.
Claro, créeme.
Al parecer ya no.
Bueno, durante mucho tiempo yo si quería eso.
Bueno.
Pero...
Pero eso es, no es lo que quieres.
No sabes lo que quiero.
I- Isaac, tu no quieres esto.
Tu yo de 19 años de edad, es quien quiere esto.
Quieres un cierre.
Quieres...
Creo que tienes miedo de que esta cosa con Kate podría ser real porque,
pienso que podría ser real y creo...
Tú crees que podría ser real.
Sarah...
¿Cómo te fue?
Yo no creo que tenga sangre en mis manos.
Eso es genial.
Eso es bueno.
Hola.
Has estado callada durante todo el fin de semana.
A todo el mundo le gusta hablar más que escuchar.
A veces me canso de ello.
Yo prefiero lo contrario.
Bueno, si eso, no es una cualidad poco común, entonces...
no sé lo que será.
Ben no lo dijo en serio.
Lo que te dijo.
Está bien, yo, yo...
No, no lo está.
No está bien, lo que hicieron.
No está bien lo que hice tampoco.
¿Puedo ver?
¿Por qué?
No lo sé.
Bueno.
Sabes que los dos tenemos que dejarlo ir.
¿Dónde has estado?
Oh, tratando de tener sexo con Sarah.
Bien por ella por rechazarte.
Gracias.
Sabes, no puedo recordar lo que sucedió al final.
Yo escribiendo algo bueno o yo y Siri teniendo sexo.
Así que básicamente lo que estás diciendo es que estas...
bloqueado en más de un sentido.
Sí, esa es una manera de decirlo.
Pensar que he estado celoso de ti desde hace 7 años.
Parece que alguien hizo un amigo.
Él es el único que me entiende.
¿Qué pasó con todo el mundo?
Isaac y Kate fueron a la cama.
Supongo que Siri también lo hizo.
Y ¿qué pasa con Alex?
Pensé que estaba contigo.
Ben, espera, espera, espera.
Ben...
Oye, ¿lo encontraste?
Ben.
¡Ben!
¿Qué está pasando?
Espera, espera, espera, Ben, Ben, Ben, Ben.
Por favor, por favor, por favor.
Sólo déjame...
¿Qué puedes decirme a mí en este momento?
Que yo, te quiero.
Realmente lo hago, más que nadie en el mundo.
- ¡Vete a la mierda! - Por favor, ¡oh!
Espera, Ben, Ben, Ben.
¡Ben, por favor, por favor, lo siento, está bien, no!
¡Ben!
¡¿Dónde están las llaves?!
Sarah, ¿dónde están tus llaves?
Se las di a Ben.
¿Qué mierdas está pasando?
No lo sé.
No lo sé. Todo el mundo está juntándose con todo el mundo.
# He oído que fue un realmente buen tiempo #
# He oído que fue... #
¡Diablos!
¡Mierda!
El juicio tiene una manera de arrastrarse en cada relación.
Incluso en la más íntima.
Si tenemos suerte, en algún lugar a lo...
largo del camino nos encontramos con unas...
pocas personas que nos escuchen sin crítica o reproche.
Llamamos a esas personas, nuestros amigos.
Bonito limpiado.
Linda manejada.
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo.
Eh, estoy eh, estoy un poco jodido.
¿No me digas?
¿Puedo jugar esa carta ahora?
Claro.
Yo, eh...
Sé que eh...
Que es...
No saludable el...
El necesitar, eh...
Solo demasiado de la gente, y he estado...
trabajando muy duro en...
En, en tratar de ser...
Volverme saludable, eh...
En maneras de...
Comunicarme y...
No, no sé, no sé por qué.
Oye, el mundo tiene suficiente gente, como para que tengas...
que explicarte a ti mismo, ¿verdad?
Dime si eso es una mierda o no.
Gracias por lo de anoche, por cierto.
¿Por qué?
Por rechazarme.
Oye, ¿para qué son los amigos?
He estado pensando mucho esta mañana sobre la inversión.
Sí, eso no es raro ni nada.
No, lo digo en serio.
Creo que deberías abrir tu lugar.
Eh, eso no va a suceder.
¿Qué pasa si te ayudó a levantarte, ponerte en marcha,
conseguir un poco de capital inicial o algo así?
Bueno, yo no necesito nada de ti.
No necesito ayuda o un favor o...
No sería un favor, sería egoísta.
Estaría haciendo dinero contigo.
No estás hablando enserio.
Estoy totalmente hablando en serio.
Lo creas o no, yo soy un hombre de negocios muy inteligente.
Lo sé, pero...
¿Pero qué? Vamos, piénsalo.
Un pequeño lugar, Lower East Side, 12 mesas, la comida del Norte del estado.
Bueno, naturalmente, la comida tendría que ser del Norte del estado.
Los platos serían un gesto de buen gusto para el área de...
habitantes de comensales judíos y chinos.
Eso es perfecto.
¿Cómo eh, sopa de huevo matzo?
Sí.
Brisket Szechuan.
Tener el agridulce Kugel.
Kung Pao...
¿Latkes?
Eso suena muy bien.
Eso suena terrible.
¿Qué dices?
¿Le entras?
Hola, has contactado el teléfono móvil de Ben Kaplan.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Solo suelta el vapor.
Josh, realmente estoy jodida.
Lo sé.
Se le pasará.
Es irónico, sin embargo.
¿Por qué?
Sólo pensé que si alguna vez ibas a resbalar...
sería conmigo.
- Gracias por el paseo. - Sí.
¿Por lo que, has, has considerado la oferta?
Sí, por supuesto.
Es jodidamente buena, ¿sabes?
Todo un comienzo auspicioso.
Supongo que tengo que agradecerte por eso también.
Bueno...
¡Buen perro!
Hola Timmy.
Gracias chicos.
Feliz de vérmelas con el seguro.
Diles que era un alce.
¿En la forma de un árbol?
Saltó como un alce.
Él realmente no puede conducir.
Alex, ¿tienes algún tipo de pegamento loco en la casa?
Ni siquiera te darías cuenta.
Así que, ¿me odias?
No.
Yo nunca podría hacer eso.
¿Estás seguro?
Sí.
Estoy seguro.
Sabes, yo no podía creer mi suerte de Primer Año...
cuando me enteré de que estabas al otro lado del pasillo.
Luego, cuando en realidad nos hablábamos, era como que...
hubiera querido tirar todas las ideas de pura suerte y...
comenzar invocando a Dios y el destino, y un montón de otras...
palabras en mayúsculas.
¿Ben por qué estás diciendo esto ahora?
Porque cuando las cosas buenas suceden, uno siempre quiere...
imaginarlas como predestinadas.
Y cuando suceden cosas malas, por supuesto, el mundo es este...
lugar frío y brutalmente al azar.
Tengo miedo de cómo se vera el mundo sin ti.
No te puedes quedar conmigo porque tienes miedo.
Tienes razón.
¿Qué tal eso como una presentación a mis amigos?
Un desastre más grande de lo que pudiera imaginar.
Dímelo a mí.
Ahora vas a dejarme tan pronto como no estemos...
pegados a 30.000 pies.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con de que estoy hablando?
Acabas de decirlo tú mismo.
Estoy...
He hecho una tonta total de mí misma.
Bebé, mis amigos son el desastre.
Tú eres increíble.
Eso no es cierto.
Eso es totalmente cierto.
Tú eres la única persona cuerda aquí y lo sabes.
Oye.
Estoy muy contento de que hayas venido.
¿Estás lista para conocer a mis padres?
No lo creo.
Yo no te culpo. Están jodidamente locos.
Bueno Timmy.
Por lo tanto, estamos todos condenados, románticamente hablando.
Sólo como a un nivel kármico profundo.
Por alguna razón, estoy extrañamente bien con eso.
- ¿Sí? - ¿Qué?
Tal vez me estoy convirtiendo en una nueva hoja.
Tal vez deberíamos hacer uno de esos pactos donde sí...
todavía estamos solteros cuando tengamos 35, todos nos casamos.
¿Quién, nosotros tres?
Sí, y Timmy, por supuesto.
Vamos a hacer una gran familia disfuncional.
¿Cómo te suena eso Timmy?
Yo lo consideraría.
Oh, oye, ¿te vas tan pronto?
Tengo que tomar un vuelo.
Vamos a ver si podemos irnos con Ben y a Siri.
Gracias por venir, hombre.
Nos vemos pronto, ¿tal vez?
Sí, espero que al final del mes.
Estoy emocionada.
¿Qué significa eso?
Alex preguntó si había alguna vacante en el lugar...
donde trabajo, y yo le dije que había una fuerte...
probabilidad de que podía conseguirle un trabajo.
Eso es impresionante.
- Felicitaciones. - Gracias.
Creo que tengo un currículo vitae fuerte.
¿Es una broma de suicidio?
Demasiado pronto.
Voy a echarles de menos chicos.
Yo no.
Voy a estar revisando mi inversión.
¿Qué inversión?
Sarah abrirá un restaurante.
- No, no lo hago. - Lo haces.
- No, ¿qué? - Él esta...
Loco.
Sarah.
¿Qué?
Toma el dinero antes de que él tenga una idea aún peor...
de qué hacer con él.
¿Dónde están tus cosas?
Sí, sobre eso.
Yo eh...
Creo que me quedaré un tiempo.
Parece que Ben tuvo una buena idea para una historia...
anoche y, por lo que le dije que debería quedarse y escribir.
¿Así que quedarse era una opción?
Tú, tu podrías quedarte.
Yo no quiero quedarme.
¿Quieres quedarte?
No, yo no quiero quedarme.
Lo siento, ¿podemos tomar una foto de grupo, por favor?
Sí.
Pensé, pensé que hablamos de esto.
Lo sé, pero por favor.
Tienes tiempo para exactamente una foto.
Dame, yo la tomo.
Gracias Kate.
Gracias.
El coche se muere por estar en ella.
Tenemos que.
Sí, y no se te olvide tener mis zapatos, cariño.
Ajá, por favor.
Recordatorio para los zapatos, por favor.
Es la parte más importante.
Alex, ¿verdad?
Sí.
Puedes unirte a nosotros si quieres.
Oh, genial, gracias.
Te envío en una misión por azúcar, y traes de vuelta...
a un chico perdido.
Oye hombre, soy Josh.
Hola, Alex.
Eh, no creo que nos conozcamos. Soy Ben.
Siri.
Oh, lo siento.
Ben, Siri. Siri, Ben.
Encantado de conocerte.
Creo que estamos en el mismo dormitorio.
Sí. ¿Sí?
Exactamente. Eso es... Impactante que no te haya conocido antes.
Oh, lo siento.
Isaac.
Josh.
¿Tienes suficientes macarrones con queso?
Cállate, Josh.
¿Ordenaste la Montaña?
Yo me encargo. Cállate Josh.
Hola. Soy Sarah.
Hola, Alex.
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte también.
No le hagas caso, a nada de lo que dice.
¿Puedes creerle a estos chicos?
Estoy seguro de que vas a encajar perfectamente.
Ben, ¿quieres quedarte solo, o quieres...
unirte al grupo?
Venga.
Muy bien, en pose todos.
Eh, voy a necesitar que se pongan más cerca...
más juntos que eso.
Bueno.
Vamos, vamos.
Muy bien.
Voy a plantear una idea rápida, chicos.
Tal vez la próxima vez que hagamos esto, será en una ocasión feliz.
¿Va a haber una próxima vez?
- Alex... - De acuerdo.
Uno, dos...
Traducido por TaMaBin
Eurogroup_sub